🐦 Where in the World is Papageno
EN · DE · FR · IT · ES · RU · JA · KO · PL · HU · SV
첫 《마술피리》는 명성이 풍기는 인상보다 훨씬 부담이 적다. 실제로 기다리고 있는 것은 이렇다.
약 3시간을 예상하면 된다. 대부분의 공연은 두 막 사이에 놓이는 휴식 시간 한 번을 포함해 2시간 45분에서 3시간 사이로 진행된다. 2막이 더 긴 쪽이다.
이 오페라는 징슈필이다. 즉 음악 넘버들이 노래하는 레치타티보가 아니라 독일어 대사로 이어진다. 언어 걱정은 하지 않아도 된다. 거의 모든 극장이 현지어 자막을 띄우고 영어 자막을 함께 내보내는 곳도 많으며, 노래는 독일어로 두고 대사만 아예 현지어로 번역해 공연하는 극장도 있다.
생각보다 아는 대목이 많이 들릴 것이다. 밤의 여왕의 두 번째 아리아 "Der Hölle Rache"는 스타카토 고음의 연발과 함께 이미 오래전에 오페라 극장을 탈출해 영화, 광고, 오디션 프로그램에 수시로 등장한다. 파파게노가 휘파람을 불며 등장하는 노래 "Der Vogelfänger bin ich ja", 타미노의 초상화 아리아, 파미나의 애끊는 "Ach, ich fühl's", 자라스트로의 동굴처럼 깊은 "In diesen heiligen Hallen", 그리고 어느 관객도 저항해 본 적 없는 파-파-파 이중창에도 귀를 기울여 보자. 조금 더 조용한 즐거움도 있다. 서곡을 여는 장엄한 세 개의 화음이 신전 장면에서 되돌아오는데, 이것이 모차르트의 프리메이슨 서명이다.
아이가 봐도 될까. 원작 오페라라면, 몇 가지 단서를 달고, 그렇다. 이야기 자체는 뱀과 시련과 깃털 옷을 입은 익살꾼이 나오는 진짜 동화지만, 3시간은 길고, 2막의 일부는 느리고 엄숙하며, 파파게노의 가장 어두운 장면은 절망을 스친다. 대략 여덟 살에서 열 살부터는 긴 영화를 끝까지 볼 수 있는 아이라면 대체로 괜찮고, 낮 공연이라면 더욱 그렇다. 더 어린 아이에게는 많은 극장이 제공하는 축약 가족 버전이 낫다. 보통 1시간 안팎, 현지어로 진행되며 생애 첫 오페라로 설계된 공연이다. 예매할 때 전막 공연인지 가족 버전인지 확인하자. 둘 다 저마다의 자리가 있다.
공연 고르기에 대해 말하자면, 프로덕션은 그림책 같은 동화 무대부터 애니메이션 합성 무대, 급진적 재해석까지 엄청나게 다양한데, 이 오페라는 그 모두를 놀랄 만큼 잘 견뎌낸다. 예매 전에 프로덕션 소개를 한두 문장 읽어 보고, 마법 같은 몰입을 원하는지 도발을 원하는지 정한 다음, 가능하면 자막이 편하게 보이는 자리에 앉자. 이 작품은 1년 중 거의 매주 지구 어딘가에서 공연되고 있으므로, 현실적인 질문은 볼 수 있느냐가 아니라 어디서 보느냐다. 전 세계의 다가오는 공연은 실시간 지도에서 확인할 수 있다.
마지막 조언 하나. 가기 전에 서곡과 밤의 여왕의 아리아를 한 번씩 들어 두자. 10분의 예습이면, 그날 저녁이 오랜 친구를 알아보는 시간처럼 느껴질 것이다.
See where Die Zauberflöte is playing right now, worldwide.
Data: open sources (opera houses, ticketing platforms, Wikidata). Part of the worldwide Die Zauberflöte map.