🐦 Where in the World is Papageno
EN · DE · FR · IT · ES · RU · JA · KO · PL · HU · SV
Pierwszy «Czarodziejski flet» wymaga od widza mniej, niż sugerowałaby jego reputacja. Oto, co naprawdę na was czeka.
Zarezerwujcie sobie około trzech godzin. Większość przedstawień trwa od dwóch godzin czterdziestu pięciu minut do trzech godzin, z jedną przerwą, zwykle między aktami. Akt drugi jest dłuższą połową wieczoru.
Opera jest singspielem, co znaczy, że numery muzyczne łączą mówione dialogi po niemiecku, a nie śpiewane recytatywy. Język nie powinien nikogo martwić: praktycznie każdy teatr wyświetla napisy w miejscowym języku, często także po angielsku, a niektóre zespoły tłumaczą dialogi mówione w całości, zostawiając śpiew po niemiecku.
Rozpoznacie więcej, niż się spodziewacie. Druga aria Królowej Nocy, „Der Hölle Rache”, z seriami wysokich dźwięków staccato, dawno uciekła z gmachu opery; pojawia się w filmach, reklamach i programach typu talent show. Nadstawcie też ucha na wejściową piosenkę Papagena z fletnią Pana, „Der Vogelfänger bin ich ja”, arię Tamina z portretem, rozdzierające „Ach, ich fühl's” Paminy, przepastne „In diesen heiligen Hallen” Sarastra i duet pa-pa-pa, któremu nie oparła się jeszcze żadna widownia. Cichsza przyjemność: trzy uroczyste akordy, które otwierają uwerturę i powracają w świątyni, masoński podpis Mozarta.
Czy to coś dla dzieci? Pełna opera tak, z zastrzeżeniami. Historia jest prawdziwą baśnią, z wężem, próbami i komikiem w piórach, ale trzy godziny to długo, fragmenty drugiego aktu są powolne i uroczyste, a najciemniejsza scena Papagena ociera się o rozpacz. Mniej więcej od ósmego, dziesiątego roku życia dziecko, które wysiedzi długi film, zwykle poradzi sobie bez trudu, zwłaszcza na popołudniówce. Młodszym dzieciom lepiej przysłużą się skrócone wersje familijne, które oferuje wiele teatrów, zwykle około godziny, w miejscowym języku i pomyślane jako pierwsza opera w życiu. Sprawdźcie, czy rezerwujecie pełne dzieło, czy wersję rodzinną; obie mają swoje miejsce.
Co do wyboru przedstawienia: inscenizacje różnią się ogromnie, od malowanych baśniowych scenografii przez hybrydy z filmem animowanym po radykalne reinterpretacje, a opera znosi je wszystkie zdumiewająco dobrze. Przeczytajcie przed zakupem biletu zdanie lub dwa o produkcji, zdecydujcie, czy chcecie czaru, czy prowokacji, i jeśli to możliwe, usiądźcie tam, skąd wygodnie czyta się napisy. Ponieważ utwór grany jest gdzieś na świecie niemal w każdym tygodniu roku, praktyczne pytanie rzadko brzmi, czy uda się go zobaczyć, lecz gdzie: wszystkie nadchodzące spektakle na całym świecie znajdziecie na naszej aktualizowanej na bieżąco mapie.
Ostatnia rada: przed wyjściem posłuchajcie raz uwertury i arii Królowej. Dziesięć minut pracy domowej, a wieczór będzie przypominał spotkanie starych znajomych.
See where Die Zauberflöte is playing right now, worldwide.
Data: open sources (opera houses, ticketing platforms, Wikidata). Part of the worldwide Die Zauberflöte map.