🐦 Where in the World is Papageno
EN · DE · FR · IT · ES · RU · JA · KO · PL · HU · SV
A varázsfuvola közel kilencven éve jelen van hanglemezen, és diszkográfiája kicsiben az előadói stílus története. Minden korszak másként hallotta a darabot: tündérmeseként, ünnepélyes templomi rítusként, éles kontúrú színházként. Hét felvétel, e korszakok közt elosztva, jól elmondja ezt a történetet, és egyikük sem öregedett puszta dokumentummá.
Thomas Beecham 1937-es és 1938-as berlini ülései a Berlini Filharmonikusokkal az első nagy, teljes stúdió-Varázsfuvolát eredményezték. A prózai párbeszédek hiányoznak, és a hangzáson érződik a kor, de Gerhard Hüsch meleg, a szavakat ízlelgető Papagenója és a frazeálás ragyogása máig meglepően elevenen tartja.
Karl Böhm 1964-es felvétele a Deutsche Grammophonnál, ismét a Berlini Filharmonikusokkal, máig a katalógus klasszikus közepe, mindenekelőtt Fritz Wunderlich miatt, akinek Taminója talán a legszebb, amelyet valaha rögzítettek. Dietrich Fischer-Dieskau szokatlanul elgondolkodó Papagenót tesz hozzá.
Otto Klemperer ugyanabban az évben készült EMI-felvétele az ellenkező irányba indul: tágas, komoly, monumentális, párbeszédek nélkül. A szereposztás színtiszta luxus, a főszerepekben többek közt Nicolai Gedda és Gundula Janowitz, a fiatal Lucia Popp pedig jégfényű Éj királynője.
Georg Solti 1969-es Decca-verziója a Bécsi Filharmonikusokkal ízig-vérig színház, keményen hajtott és briliánsan rögzített, Cristina Deutekom különös, lenyűgöző királynőjével és Hermann Prey kedélyes Papagenójával.
Nikolaus Harnoncourt, aki 1987-ben Zürichben, a Zürichi Operaház együtteseivel vette lemezre a művet, alapjaitól gondolta újra a partitúrát: harapós hangsúlyok, beszédszerű frazeálás, korhű retorika modern hangszereken. Edita Gruberová királynője és Barbara Bonney Paminája sztárfényt ad a kísérletnek.
Claudio Abbado 2005-ben rögzített élő felvétele a Mahler Kamarazenekarral a kései Mozart-dirigálás csodája: elképesztően könnyed, áttetsző, gyengéd és fürge, René Papéval, aki csendes, erőltetés nélküli tekintélyű Sarastro.
Aki modern, korhű hangszeres olvasatra kíváncsi, annak ott van René Jacobs 2010-es felvétele az Akademie für Alte Musik Berlinnel, amely élő színházként kezeli az operát. A párbeszédeket újonnan, kifejezetten fülre rendezték meg, fortepiano-kommentárokkal és hangeffektusokkal, és az eredmény minden más felvételnél közelebb kerül Schikaneder külvárosi színházának anarchikus szelleméhez.
Egyetlen verzió sem fogja át a teljes operát, és részben éppen ez a mű titka: egyszerre komédia, rítus és szerelmi történet, és minden karmesternek választania kell egy súlypontot. Kezdjük Böhmmel az énekért és Jacobsszal a színházért, aztán hagyjuk, hogy a másik öt is előadja az érveit. A darab elég nagy ahhoz, hogy mindig ő nyerjen.
See where Die Zauberflöte is playing right now, worldwide.
Data: open sources (opera houses, ticketing platforms, Wikidata). Part of the worldwide Die Zauberflöte map.