🐦 Where in the World is Papageno
EN · DE · FR · IT · ES · RU · JA · KO · PL · HU · SV
Trollflöjten har funnits på skiva i snart nittio år, och dess diskografi är en interpretationshistoria i miniatyr. Varje epok har hört stycket på sitt sätt: som saga, som högtidlig tempelrit, som vasst tillspetsad teater. Sju inspelningar, utspridda över de epokerna, berättar historien väl, och ingen av dem har åldrats till ett rent tidsdokument.
Thomas Beechams Berlinsessioner 1937 och 1938 med Berlinfilharmonikerna gav den första stora kompletta studioinspelningen av Trollflöjten. Den talade dialogen saknas och ljudet röjer sin ålder, men Gerhard Hüschs varme, ordälskande Papageno och fraseringens rena lyster håller den förbluffande levande.
Karl Böhms inspelning för Deutsche Grammophon 1964, återigen med Berlinfilharmonikerna, är alltjämt katalogens klassiska mittpunkt, framför allt tack vare Fritz Wunderlich, vars Tamino kan vara den vackraste som någonsin spelats in. Dietrich Fischer-Dieskau bidrar med en ovanligt eftertänksam Papageno.
Otto Klemperers EMI-inspelning från samma år går åt motsatt håll: rymlig, allvarsam, monumental, helt utan dialog. Rollbesättningen är ren lyx, med Nicolai Gedda och Gundula Janowitz bland de bärande partierna, och den unga Lucia Popp som en isklar Nattens drottning.
Georg Soltis Deccaversion från 1969 med Wienerfilharmonikerna är teater rakt igenom, hårt driven och lysande ljudtekniskt gjord, med Cristina Deutekoms sällsamma, fascinerande drottning och Hermann Preys godmodige Papageno.
Nikolaus Harnoncourt, som spelade in i Zürich 1987 med Zürichoperans krafter, tänkte om partituret från grunden: bitska accenter, talnära frasering, tidstrogen retorik spelad på moderna instrument. Edita Gruberovás drottning och Barbara Bonneys Pamina ger experimentet stjärnglans.
Claudio Abbados liveupptagning med Mahler Chamber Orchestra, inspelad 2005, är sen Mozart av häpnadsväckande lätthet, genomskinlig, öm och kvick på foten, med René Pape som en Sarastro med stilla, otvungen auktoritet.
För en modern läsning på tidstrogna instrument behandlar René Jacobs inspelning från 2010 med Akademie für Alte Musik Berlin operan som levande teater. Dialogen är nyiscensatt för örat, komplett med fortepianokommentarer och ljudeffekter, och resultatet kommer närmare än någon annan inspelning den anarkiska andan i Schikaneders förstadsteater.
Ingen enskild version rymmer hela operan, och det är en del av verkets hemlighet: det är på en gång en komedi, en rit och en kärlekshistoria, och varje dirigent måste välja en tyngdpunkt. Börja med Böhm för sången och Jacobs för teatern, och låt sedan de andra fem plädera för sin sak. Stycket är stort nog att vinna varje gång.
See where Die Zauberflöte is playing right now, worldwide.
Data: open sources (opera houses, ticketing platforms, Wikidata). Part of the worldwide Die Zauberflöte map.