🐦 Where in the World is Papageno
EN · DE · FR · IT · ES · RU · JA · KO · PL · HU · SV
No llegan a tres minutos de música, y una carrera puede jugarse en ellos. Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, la segunda aria de la Reina de la Noche, cae en mitad del segundo acto de La flauta mágica como un rayo: re menor, cuerdas desatadas, una madre que pone un puñal en la mano de su hija y exige un asesinato. Las sopranos llaman a esta aria de muchas maneras. Casi ninguna la llama cómoda.
Las notas explican parte del terror. El aria sube cuatro veces hasta el fa 6, el fa por encima del do agudo, en el límite exterior de la voz de soprano, y no llega hasta allí con un solo grito sostenido, sino mediante cadenas de coloratura en staccato, cada nota atacada por separado, en tempo estricto, con una orquesta que se niega a esperar. La precisión es solo la mitad del encargo. La música tiene que sonar además a rabia, así que la cantante necesita la exactitud de una flauta y el temperamento de una reina vengadora en el mismo aliento. Cantada con limpieza pero con frialdad, se convierte en un número de circo. Cantada con furia y con la afinación emborronada, no se le escapa a ningún oído de la sala. No hay dónde esconderse ni tiempo para recuperarse.
Mozart sabía exactamente para qué garganta escribía. Josepha Hofer, la primera Reina en el Theater auf der Wieden en 1791, era su cuñada, la hermana mayor de su esposa Constanze, y su prodigioso registro agudo era famoso en Viena. Las dos arias de la Reina están construidas alrededor de él. Hofer conservó el papel cerca de una década, así que el aria más difícil de la ópera empezó siendo un asunto de familia.
Cada generación desde entonces ha dado un puñado de sopranos que la hacen sonar posible. Lucia Popp, en la grabación de Klemperer de 1964, la canta con una limpieza casi inquietante, hielo sobre fuego. Cristina Deutekom le dio con Solti un brillo extraño y titilante. Edda Moser, en su grabación con la Ópera Estatal de Baviera bajo Wolfgang Sawallisch, produjo staccatos que saltan como chispas. Diana Damrau, en sus funciones del Covent Garden, convirtió el aria en verdadero teatro y actuó la furia con la misma intensidad con que la cantaba.
A la versión de Moser le quedaba un viaje más. En 1977 la NASA incluyó su grabación en el Voyager Golden Record, el disco chapado en oro con sonidos y músicas de la Tierra que llevan las dos sondas Voyager, donde es la única aria de ópera a bordo. Hace tiempo que ambas naves cruzaron al espacio interestelar. En algún lugar más allá del alcance del sol, la Reina de la Noche sigue desatando su furia, con sus fa sobreagudos derivando entre las estrellas. Si un aria tenía que representar a la humanidad ante el universo, tiene cierta lógica que eligiéramos la que casi nadie sabe cantar.
See where Die Zauberflöte is playing right now, worldwide.
Data: open sources (opera houses, ticketing platforms, Wikidata). Part of the worldwide Die Zauberflöte map.