🐦 Where in the World is Papageno
EN · DE · FR · IT · ES · RU · JA · KO · PL · HU · SV
Неполные три минуты музыки, а на кону может стоять карьера. Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, вторая ария Царицы ночи, обрушивается посреди второго акта «Волшебной флейты» как удар молнии: ре минор, хлещущие струнные, мать, вкладывающая дочери в руку кинжал и требующая убийства. Сопрано называют эту арию по-разному. Удобной её не называет почти никто.
Часть ужаса объясняют сами ноты. Ария четырежды взбирается к фа третьей октавы, ноте выше верхнего до, на самой границе сопранового диапазона, и добирается туда не одним долгим воплем, а цепочками отрывистых колоратур, где каждая нота атакуется отдельно, в строгом темпе, с оркестром, который не намерен ждать. Точность составляет лишь половину задачи. Музыка должна ещё и звучать как ярость, так что певице нужны безупречность флейты и темперамент мстительной царицы на одном дыхании. Спойте чисто, но холодно, и получится цирковой номер. Спойте неистово, позволив интонации поплыть, и это заметит каждое ухо в зале. Спрятаться негде, времени прийти в себя нет.
Моцарт точно знал, для чьего горла пишет. Йозефа Хофер, первая Царица в Театре ауф дер Виден в 1791 году, была его свояченицей, старшей сестрой его жены Констанцы, и её феноменальный верхний регистр знала вся Вена. Обе арии Царицы построены вокруг него. Хофер оставалась в роли около десяти лет; так самая трудная ария оперного репертуара начиналась как семейное дело.
С тех пор каждое поколение выдвигает горстку сопрано, у которых она звучит как нечто возможное. Люция Попп в записи Клемперера 1964 года поёт её с почти пугающей чистотой, лёд поверх огня. Кристина Дойтеком придала ей у Шолти странный, мерцающий блеск. Эдда Мозер, записавшаяся с оркестром Баварской государственной оперы под управлением Вольфганга Заваллиша, выдала стаккато, щёлкающие, как искры. Диана Дамрау в своих спектаклях в Ковент-Гардене превратила арию в настоящий театр, играя ярость так же ярко, как пела.
Записи Мозер предстояло ещё одно путешествие. В 1977 году НАСА поместило её на «Золотую пластинку Вояджера», позолоченный диск со звуками и музыкой Земли на борту двух зондов «Вояджер»; это единственная оперная ария на пластинке. Оба аппарата давно вышли в межзвёздное пространство. Где-то за пределами власти Солнца Царица ночи всё ещё бушует, и её верхние фа плывут всё дальше среди звёзд. Если какой-то арии и суждено было представлять человечество перед Вселенной, есть своя логика в том, что мы выбрали ту, которую почти никто из нас не может спеть.
See where Die Zauberflöte is playing right now, worldwide.
Data: open sources (opera houses, ticketing platforms, Wikidata). Part of the worldwide Die Zauberflöte map.