🐦 Where in the World is Papageno
EN · DE · FR · IT · ES · RU · JA · KO · PL · HU · SV
Inte fullt tre minuter musik, och en hel karriär kan hänga på dem. Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, Nattens drottnings andra aria, slår ner mitt i andra akten av Trollflöjten som en blixt: d-moll, drivande stråkar, en mor som pressar en dolk i handen på sin dotter och kräver ett mord. Sopraner kallar den många saker. Nästan ingen kallar den bekväm.
Tonerna förklarar en del av skräcken. Arian klättrar fyra gånger upp till F6, f:et över höga C, vid sopranröstens yttersta gräns, och den tar sig dit inte genom ett enda uthållet utbrott utan genom kedjor av staccatokoloratur, varje ton ansatt för sig, i strikt tempo, med en orkester som vägrar vänta. Precisionen är bara halva uppgiften. Musiken måste också låta som raseri, så sångerskan behöver en flöjts exakthet och en hämnande drottnings temperament i ett och samma andetag. Sjung den rent men kallt och den blir ett cirkusnummer. Sjung den vilt och låt intonationen flyta ut, och varje öra i salongen hör det. Det finns ingenstans att gömma sig och ingen tid att hämta sig.
Mozart visste exakt vems strupe han skrev för. Josepha Hofer, den första drottningen på Theater auf der Wieden 1791, var hans svägerska, äldsta syster till hustrun Constanze, och hennes osannolika höjdregister var berömt i Wien. Båda drottningens arior är byggda kring det. Hofer behöll rollen i ungefär ett årtionde, vilket betyder att operans svåraste aria började som en familjeangelägenhet.
Varje generation sedan dess har frambringat en handfull sopraner som får den att låta möjlig. Lucia Popp, på Klemperers inspelning från 1964, sjunger den med en nästan kuslig renhet, is över eld. Cristina Deutekom gav den en sällsam, flimrande briljans hos Solti. Edda Moser, i inspelningen med Bayerska statsoperan under Wolfgang Sawallisch, levererade staccaton som smäller som gnistor. Diana Damrau förvandlade i sina föreställningar på Covent Garden arian till äkta teater och spelade vreden lika levande som hon sjöng den.
Mosers version hade ytterligare en resa framför sig. 1977 lade NASA hennes inspelning på Voyager Golden Record, den guldpläterade skivan med jordiska ljud och musik som bärs av de två Voyagersonderna, där den är den enda operaarian ombord. Båda farkosterna har för länge sedan passerat ut i den interstellära rymden. Någonstans bortom solens räckvidd rasar Nattens drottning fortfarande, med sina höga F drivande allt längre ut bland stjärnorna. Om någon aria någonsin skulle representera mänskligheten inför universum är det inte utan sin logik att vi valde den som nästan ingen av oss kan sjunga.
See where Die Zauberflöte is playing right now, worldwide.
Data: open sources (opera houses, ticketing platforms, Wikidata). Part of the worldwide Die Zauberflöte map.