🐦 Where in the World is Papageno
EN · DE · FR · IT · ES · RU · JA · KO · PL · HU · SV
Nem egészen három percnyi zene, és mégis karrierek múlhatnak rajta. A „Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen”, az Éj királynőjének második áriája villámcsapásként hasít A varázsfuvola második felvonásának közepébe: d-moll, lüktető vonósok, egy anya, aki tőrt nyom a lánya kezébe, és gyilkosságot követel. A szopránok sokféleképpen emlegetik ezt az áriát. Kényelmesnek szinte soha.
A rémület egy részét megmagyarázzák maguk a hangok. Az ária négyszer kúszik fel F6-ig, a magas C fölötti F-ig, a szopránhang legkülső határvidékére, és nem egyetlen kitartott kiáltással jut oda, hanem staccato koloratúrafüzéreken át, minden hangot külön indítva, feszes tempóban, olyan zenekar fölött, amely nem hajlandó várni. A pontosság azonban csak a feladat egyik fele. A zenének közben dühnek is kell hangzania, az énekesnőnek tehát egyazon lélegzettel kell birtokolnia a fuvola precizitását és a bosszúálló királynő vérmérsékletét. Aki tisztán, de hidegen énekli, cirkuszi mutatvánnyá silányítja. Aki vadul énekli, és hagyja elkenődni az intonációt, azt a nézőtér összes füle azonnal észreveszi. Nincs hová bújni, és nincs idő magához térni.
Mozart pontosan tudta, kinek a torkára ír. Josepha Hofer, az első királynő a Theater auf der Wiedenben 1791-ben, a sógornője volt, felesége, Constanze legidősebb nővére, és hátborzongató magas regisztere fogalomnak számított Bécsben. A királynő mindkét áriája erre épül. Hofer nagyjából egy évtizedig tartotta magánál a szerepet, vagyis az opera legnehezebb áriája családi ügyként indult.
Azóta minden nemzedék kitermelt egy maroknyi szopránt, akiknek az előadásában az ária lehetségesnek hangzik. Lucia Popp Klemperer 1964-es felvételén szinte kísérteties tisztasággal énekli, jég a tűz fölött. Cristina Deutekom Soltinál különös, vibráló ragyogást adott neki. Edda Moser, aki a Bajor Állami Opera együttesével, Wolfgang Sawallisch vezényletével készített felvételt, szikraként pattogó staccatókat produkált. Diana Damrau a Covent Gardenben igazi színházzá tette az áriát: a dühöt ugyanolyan plasztikusan játszotta el, mint ahogy énekelte.
Moser verziójára még egy utazás várt. 1977-ben a NASA rátette a felvételét a Voyager aranylemezére, a földi hangokat és zenéket őrző aranybevonatú korongra, amelyet a két Voyager szonda visz magával; a fedélzeten ez az egyetlen operaária. Mindkét űrszonda rég átlépett a csillagközi térbe. Valahol, a Nap hatókörén túl az Éj királynője még mindig tombol, magas F-jei a csillagok között sodródnak kifelé. Ha egyetlen áriának kellett képviselnie az emberiséget a világegyetem előtt, van benne valami logika, hogy azt választottuk, amelyet szinte senki sem tud elénekelni.
See where Die Zauberflöte is playing right now, worldwide.
Data: open sources (opera houses, ticketing platforms, Wikidata). Part of the worldwide Die Zauberflöte map.